W 1816 roku, austriacki ksiądz Joseph Mohr napisał tekst pieśni, który początkowo nie był planowany jako kolęda. Mohr, posługujący wówczas w małym kościele Świętego Mikołaja, postanowił stworzyć prosty, ale głęboko duchowy wiersz, który podkreślałby pokój i spokój towarzyszący narodzeniu Chrystusa.
Dwa lata później, w wigilię Bożego Narodzenia 1818 roku, organy kościoła w Oberndorfie były niesprawne, co mogło uniemożliwić tradycyjne śpiewy podczas mszy. Mohr, chcąc ratować sytuację, poprosił swojego przyjaciela, organistę i nauczyciela muzyki, Franza Xavera Grubera, aby skomponował melodię do jego wiersza, którą można by zaśpiewać z akompaniamentem gitary. Tak powstała melodia do "Cichej nocy", która po raz pierwszy zabrzmiała w niewielkim kościele podczas Pasterki w 1818 roku.
Choć początkowo kolęda była znana tylko lokalnie, z czasem zaczęła zyskiwać popularność w szerszym kręgu. W połowie XIX wieku misjonarze i muzycy zaczęli rozpowszechniać "Cichą noc" po całej Europie, a później na całym świecie. W 1839 roku została wykonana po raz pierwszy w Stanach Zjednoczonych, co przyczyniło się do jej globalnej rozpoznawalności.
Dziś "Cicha noc" jest śpiewana w ponad 300 językach i dialektach, stając się symbolem pokoju i uniwersalnego przesłania miłości, jakie niesie Boże Narodzenie. W 2011 roku została nawet wpisana na listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego UNESCO, jako świadectwo jej znaczenia i wpływu na kulturę na całym świecie.
sł.: Joseph Mohr
Cicha noc, święta noc,
pokój niesie ludziom wszem.
A u żłóbka Matka Święta
czuwa sama uśmiechnięta
nad Dzieciątka snem,
nad Dzieciątka snem.
Cicha noc, święta noc,
pastuszkowie od swych trzód,
biegną wielce zadziwieni
za anielskich głosem pieni,
gdzie się spełnił cud,
gdzie się spełnił cud.
Cicha noc, święta noc,
narodzony Boży Syn,
Pan wielkiego majestatu
niesie dziś całemu światu
odkupienie win,
odkupienie win.
Błogi czas, święty czas,
niesie ludziom łaski łup,
jasna gwiazda wiedzie króli,
aby zbawienie odczuli,
do Dzieciny stóp,
do Dzieciny stóp.
Błogi czas, święty czas,
weselmy się w Panu wraz.
Jezu z miłosierdzia Twego,
w głębinie serca naszego,
łaska cieszy nas,
łaska cieszy nas.
Błogi czas, święty czas,
od niebiańskich płynie bram,
bo Twe Jezu Narodzenie,
przynosi ludziom zbawienie,
Jezu, króluj nam,
Jezu, króluj nam.
muz.: Franz Xaver Gruber
Ostatnia aktualizacja: 02.10.2024