Początki i autorstwo
Kolęda została napisana w łacinie, a jej autorstwo najczęściej przypisuje się Johnowi Francisowi Wade’owi, angielskiemu katolikowi żyjącemu w XVIII wieku. Wade, uchodźca religijny, spędził większość swojego życia we Francji, gdzie zajmował się przepisywaniem i komponowaniem muzyki religijnej. Pierwsze znane wydanie kolędy pochodzi z 1751 roku.
W XIX wieku „Adeste Fideles” została przetłumaczona na wiele języków, w tym na angielski jako „O Come, All Ye Faithful”. Dzięki temu stała się kolędą o uniwersalnym charakterze, śpiewaną na całym świecie.
Symbolika i przesłanie
Tekst kolędy jest pełen radości i triumfu, zapraszając wiernych, by przybyli do Betlejem i uwielbiali Jezusa – Króla Aniołów. Powtarzający się refren „Venite adoremus, Dominum” („Przyjdźmy i uwielbiajmy Pana”) przypomina o głębokim duchowym znaczeniu Bożego Narodzenia jako momentu zbawienia.
Popularność w Kościele Ludowym
W Kościele Ludowym „Adeste Fideles” jest wyjątkowo ceniona za swoją prostotę i majestatyczny charakter. Często rozbrzmiewa podczas Pasterki oraz wspólnego kolędowania, łącząc pokolenia wiernych w radosnym uwielbieniu Jezusa.
Trwałość kolędy
„Adeste Fideles” to coś więcej niż tylko melodia – to wezwanie do głębokiego przeżywania Bożego Narodzenia i oddawania chwały Bogu za dar Jego miłości. Jej piękno i ponadczasowe przesłanie sprawiają, że pozostaje nieodłącznym elementem świątecznej liturgii i tradycji.
„Venite adoremus, Dominum!” – Przyjdźmy i uwielbiajmy Pana!
Przybądźcie, o wierni,
z weselem, tryumfem,
przybądźcie, przybądźcie
do Betlejem!
Śpieszcie powitać
Króla Anielskiego.
Padnijmy na kolana,
padnijmy na kolana,
padnijmy na kolana:
to Chrystus Pan.
Bóg z Boga, Przedwieczny,
Światłość ze światłości,
powity z Dziewicy,
przychodzi już.
Bóg to prawdziwy,
lecz nie jest stworzony.
Padnijmy na kolana,
padnijmy na kolana,
padnijmy na kolana:
to Chrystus Pan.
Śpiewajcie Królowi
wy, anielskie chóry,
na niebie zanućcie
pochwalny hymn!
Śpiewem pozdrówcie
Bożą Rodzicielkę
Padnijmy na kolana,
padnijmy na kolana,
padnijmy na kolana:
to Chrystus Pan.
O Panie, coś dzisiaj
dla nas się narodził,
niech będzie Ci chwała
i moc, i cześć!
Słowo wcielone
od Ojca wieczności.
Padnijmy na kolana,
padnijmy na kolana,
padnijmy na kolana:
to Chrystus Pan.
Tekst i melodia: John Francis Wade 1743/44
Adeste Fide/es I O Come, All Ye Faithful
Ostatnia aktualizacja: 18.12.2024